REČI TRAMPOVE PORTPAROLKE PRE NAPADA SADA ODZVANJAJU! "Pucnji će biti ispaljeni..." (VIDEO)

Portparolka Bele kuće Kerolajn Levit je novinarima, nekoliko trenutaka pre pucnjave u hotelu "Hilton" u Vašingtonu, u kojem se održavala večera Udruženja dopisnika Bele kuće, rekla da je američki predsednik Donald Tramp, koji je trebalo da se obrati okupljenima, "spreman za borbu", i da će tokom njegovog obraćanja "pucnji biti ispaljeni" (shots fired).

- Reći ću vam da će ovaj govor večeras biti klasičan govor Donalda Dž. Trampa. Biće smešan. Biće zabavan. Večeras očekujte "shots fired". Svi bi trebalo da se uključe. Biće zaista sjajno - rekla je Livit, prenosi Dejli bist.  

 

 

Šta izraz "shots fired" znači?

Izraz „shots fired“ u engleskom znači da će neko izneti oštre verbalne napade, provokativne komentare ili političke prozivke. Zato se Livitina izjava ne prevodi kao najava da će „biti pucnjeva“. U ovom kontekstu prirodniji prevod bio bi da će Tramp „žestoko nastupiti“ ili da će „biti oštrih prozivki“.

Snimak je postao viralan nakon što je tokom večere došlo do pucnjave.

Podsetimo, naoružani muškarac je tokom večeri krenuo prema dvorani u kojoj se održavala gala večera, pucao je iz sačmarice te pogodio jednog agenta u zaštitni prsluk. Osumnjičeni je uhapšen, Tramp evakuisan.

BONUS VIDEO

Ostavite komentar