TEA TAIROVIĆ NAPRAVILA HAOS PESMOM „ÇOK GÜZEL“: Turski stihovi zaludeli TikTok, a evo šta tačno znače!

Tea Tairović ponovo je uzdrmala domaću muzičku scenu – ovoga puta pesmom „Çok Güzel“, koja je za samo nekoliko dana postala viralni hit i koju je pregledalo blizu 7 miliona ljudi. Posebnu pažnju izazvala je strofa na turskom jeziku, koja je zaludela publiku širom regiona, a naročito na TikToku, gde su korisnici masovno počeli da snimaju klipove, prave prevode i analize.

Za ove mega popularne hitove je bila zadužena Esil Duran koja je Teu i naučila kako da ih izgovori.

Stihovi koji su izazvali najveće interesovanje su refren na turskom jeziku, a evo i njihovog prevoda na srpski:

Turski original:
Bir, iki, üç, dört
Bir bakış sana atarım, için yanar, ya
Öpücüklerim yakar, savaş kopar, ya
Gel yanıma, korkma, "Güzelim" de
Seni ben severim çok güzel, güzel
Bir bakış sana atarım, için yanar, ya
Öpücüklerim yakar, savaş kopar, ya
Gel yanıma, korkma, "Güzelim" de
Seni ben severim çok güzel, güzel

Prevod na srpski:
Jedan, dva, tri, četiri
Jednim pogledom prema tebi, izgorećeš iznutra, ha
Moji poljupci gore, izbiće rat, ha
Dođi mi bliže, ne boj se, reci: "Lepotice moja"
Ja tebe volim, jako lepo, lepo
Jednim pogledom prema tebi, izgorećeš iznutra, ha
Moji poljupci gore, izbiće rat, ha
Dođi mi bliže, ne boj se, reci: "Lepotice moja"
Ja tebe volim, jako lepo, lepo

Interesantno je da su se mnogi profesori turskog, pa čak i sami Turci utrkivali ko će pre i detaljnije da prevede ovu pesmu.

 

 

Tea je ovu pesmu izvela prvi put uživo na koncertu u Zagrebu. Pevačica je rekla da je bila šokirana.

- Prvi put sam je pevala u Zagrebu, bila sam šokirana što su svi znali od reči do reči pesmu, posebno taj turski deo.

 

 

Ova pesma već sada beleži milionske preglede, a Teu na društvenim mrežama obasipaju komentarima pohvale – i za senzualan nastup, i za hrabrost da ubaci strani jezik u srpski pop-folk zvuk.

Nema sumnje da će „Çok Güzel“ obeležiti leto 2025. godine.

BONUS VIDEO:

 

Ostavite komentar